1
00:00:01,240 --> 00:00:03,440
*Música pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
María Rietzel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:36,240 --> 00:00:40,080
Cada nueva mañana es como una
hoja de papel en blanco.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
Todo es posible.

8
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Pero no importa cuántas expectativas
empezamos...

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
<color de fuente=

10
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
con nuestros miedos,
nuestras esperanzas...

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
la vida escribe
su propio texto

12
00:01:03,840 --> 00:01:07,320
en la hoja de papel blanca
cada nueva mañana.

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,560
Cada uno es una oportunidad.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Algunos lo cambian todo.

15
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
<color de fuente=

16
00:01:24,120 --> 00:01:27,240
El vestíbulo.
¿Prometí demasiado?

17
00:01:27,280 --> 00:01:30,280
Se puede hacer con unos pocos
intervenciones estructurales menores

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
integrarse perfectamente en su concepto.

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,600
Cristóbal!

20
00:01:33,640 --> 00:01:37,320
Que llegas tan rápido
No esperaba eso en absoluto.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,520
<color de fuente=
en uno. Chapeau.

22
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Cumplo mis promesas.

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
¿Puedo presentarles a: David Brandt?

24
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
Está contento con el ambiente.
para llegar a conocer.

25
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Me alegro de habernos conocido
finalmente llegar a conocerse en persona.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
<color de fuente=

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
¿Mágico? No sé.

28
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
Uno o dos días y lo harás
sucumbir al encanto de la ciudad,

29
00:01:59,240 --> 00:02:03,280
si eres receptivo a ello.
Definitivamente tu encanto.

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
¿Cuántas habitaciones tiene el hotel?

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
233. Diez de ellas son suites,

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
<color de fuente=

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
la mas bella es
Por supuesto reservado para ti.

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
(Rey) Y eso es
die Superior Suite 303.

35
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
Lado sur con vistas al castillo.
Si quieres seguirme.

36
00:02:19,720 --> 00:02:24,440
La obediencia no es mi fuerza,
<color de fuente=

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
¿Seguirá así?
- Naturalmente. En dos horas.

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,160
porque debes
El lado norte es suficiente, Christoph.

39
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Todo por la causa, Eva.
Yo te llevaré.

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
(susurrando) Está bien.

41
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
Tómate esto en serio, Eva.
<color de fuente=

42
00:02:40,840 --> 00:02:43,360
Estamos cerca de ello.
¿Es eso así?

43
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
¿Entendí mal algo?

44
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
¿O su comprador potencial lo sabía?
¿Ni siquiera el número de habitaciones?

45
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
¿Tengo que reelaborarlo?

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Ten todo bajo control. los contratos
están casi listos para ser firmados.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,520
<color de fuente=
¿Qué quieres decir con eso?

48
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Te toca a ti cuando sale,

49
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
que eres una vaca de efectivo
desperdiciado en un competidor.

50
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
Ya sabes, sin mi
Te quedas en la provincia para siempre.

51
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
yo no estaría aquí
<color de fuente=

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Hiciste esto solo.

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
¿Cómo puedes
involucrarse con un empleado?

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
¿Cómo puedes saber eso directamente?

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
¿Qué debería haber hecho?
Ella lloró mucho.

56
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
Y ustedes dos estan al mismo nivel
<color de fuente=

57
00:03:28,040 --> 00:03:29,480
Encuéntrate solo, ¿verdad?

58
00:03:29,520 --> 00:03:32,320
Bonita estancia.
Todavía tengo que trabajar.

59
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
*golpear*

60
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
¿Qué se supone que significa eso?
Mantenga a mi hijo fuera de esto.

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
En nuestra última sesión de terapia.
tenemos...

62
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
<color de fuente=

63
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
Junta.
- ¿No lo entiendes?

64
00:03:53,920 --> 00:03:57,920
hice toda esta mierda
tú no. Me detendré aquí.

65
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
¿Me estás enviando lejos ahora?
- Florián.

66
00:04:00,840 --> 00:04:04,160
Los últimos días, sí, el...
eran realmente un infierno.

67
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
<color de fuente=
claro nuevamente por primera vez.

68
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Pero eso es bueno.
- No, nada está bien.

69
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
es mi culpa
en la muerte de tu madre.

70
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
destruí tu vida
y no sólo el tuyo.

71
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
Y lo haré de nuevo.
<color de fuente=

72
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Junta.

73
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
Te amo.

74
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
¡Ahora vete!

75
00:04:27,280 --> 00:04:30,280
*Sonidos Emocionales*

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
* La puerta se abre y se cierra. *

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Señor Schönauer, ¡se lo pregunto!

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,680
Aquí. Pero manéjelo con cuidado.

79
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
Si sale que yo
<color de fuente=

80
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
Mi carrera policial ha terminado.

81
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Gracias.

82
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
Estoy prestando atención, lo juro.

83
00:05:04,000 --> 00:05:07,720
Por cierto, ahí dentro no sobresale nada.
Un operativo policial en el Mondial.

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
la conexión
no fue visto.

85
00:05:09,840 --> 00:05:13,040
claramente no tienes nada
<color de fuente=
Pero ahora.

86
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Es muy importante para ti, ¿verdad?

87
00:05:17,280 --> 00:05:21,080
Desde que mi madre y yo estábamos en el
Se separaron la noche hace 18 años,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
es lo único
lo que obtuve de ella

89
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
su nombre, una foto

90
00:05:25,440 --> 00:05:28,520
y las pocas fotos
<color de fuente=

91
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
solo necesito saber
lo que pasó en aquel entonces.

92
00:05:34,240 --> 00:05:35,880
Valiente de tu parte.

93
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
¿Por qué valiente?

94
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Nunca sabes lo que encontrarás.

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Tengo que irme.

96
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Gracias por todo, de verdad.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Hey, Lara.

98
00:05:53,880 --> 00:05:56,800
<color de fuente=
El archivo es delgado.

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Cada pieza del rompecabezas ayuda.

100
00:06:02,120 --> 00:06:05,520
Le grito:
"Praliné, ¿quieres un relleno cremoso?"

101
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
Pensé que estaba dando la vuelta
y me dispara.

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
¿Qué está haciendo ella?

103
00:06:10,080 --> 00:06:13,480
Me sonríe y se pega a mí.
<color de fuente=

104
00:06:13,520 --> 00:06:16,200
Exacto, y la semana pasada.
tuviste una noche

105
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Sexo con Cleopatra siete veces.

106
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Ach, Linh-
eres mi gran amor.

107
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Destino, mi Romeo.

108
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
pero estoy de pie
no tanto en Dramatalk.

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,920
<color de fuente=
Es más como la gira sin palabras.

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
Lenguaje corporal, Paolo,
Sólo digo lenguaje corporal.

111
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
Eso significa,
¿No hablas con tu marido?

112
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Por qué?

113
00:06:36,520 --> 00:06:40,000
Para que os conozcáis.
<color de fuente=

114
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
con ella esta
Incluso el sexo está bien organizado.

115
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
porque todo
sólo necesita sus reglas.

116
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
No hay sexo en servicio
Todo termina antes del desayuno.

117
00:06:47,760 --> 00:06:51,400
No puedo hacer eso.
Si conozco a un hombre...

118
00:06:53,400 --> 00:06:55,960
<color de fuente=
con quien estoy.

119
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Ese es un ser humano.

120
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
¿O quieres?
¿Que te ve como una cosa?

121
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
¡Dinglingingling!

122
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
quiero divertirme
y sin problemas en el trabajo.

123
00:07:04,840 --> 00:07:08,240
El que obtenemos cuando
<color de fuente=

124
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
Entonces compruébalo también
este atleta.

125
00:07:12,120 --> 00:07:14,720
¡Ahora hoppi galloppi!
Lo sé.

126
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
Hola.

127
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
Me asustaste.

128
00:07:25,320 --> 00:07:27,080
¿Pasó algo?

129
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
Tengo que hablar contigo.

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
que nos besamos...

131
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
<color de fuente=

132
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
El beso, ese fue...

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,160
Un error.

134
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Entiendo.

135
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
Tengo un marido.
Tengo un hijo.

136
00:07:48,920 --> 00:07:52,920
Si, eso también es
no es poca cosa.

137
00:07:55,600 --> 00:07:58,360
Oh. No te estoy molestando, ¿verdad?
¿Por qué deberías hacerlo?

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
<color de fuente=
Gracias por tu visita.

139
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Mis mejores deseos
para tu nuevo restaurante.

140
00:08:08,040 --> 00:08:11,400
¿Qué quieres, Cristóbal?
Tengo trabajo que hacer.

141
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
Demasiado. te quería
en realidad da tu contrato,

142
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
antes de mostrárselo a Brandt,

143
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
<color de fuente=
él viene a tierra aquí.
¿Dónde?

144
00:08:19,320 --> 00:08:22,560
Nuestro Gran Hotel en París,
según lo acordado, como director.

145
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Cuando se vende el Mondial.
No lo arruines.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
¿Cumples tu palabra?
Yo apoyo el mío.

147
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
<color de fuente=

148
00:08:36,000 --> 00:08:39,880
Buzón de Uli Kersting.
Mensajes después del pitido.

149
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Uli, por favor llámame.

150
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Puedo explicar eso.
Lo siento mucho.

151
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
*sonidos dinámicos*

152
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Sólo hay una cosa

153
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
que odio mas
<color de fuente=

154
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
y estas son excusas vagas.

155
00:09:01,400 --> 00:09:05,120
¿También?
tuve una cita
Juzgué mal el tiempo.

156
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Lo lamento.
Ayudan en la oficina.

157
00:09:07,200 --> 00:09:10,440
Usted registra todos los formularios de registro.
del último trimestre.

158
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
<color de fuente=

159
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Sagrado.

160
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Estás solo.

161
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
La gestión corporativa es interna.
No quiero juicios.

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
Por supuesto.

163
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Bienvenido a Mon...

164
00:09:24,360 --> 00:09:27,840
...marcar.
- Mmm, gracias.

165
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
Es realmente muy hermoso aquí.

166
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
<color de fuente=
- Ni idea.

167
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Estoy contento.

168
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
He reservado.

169
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
Y.

170
00:09:40,800 --> 00:09:43,120
Sí, señor Kessler, exactamente.

171
00:09:43,160 --> 00:09:49,080
Tienes la Junior Suite,
Zimmer 105.

172
00:09:49,120 --> 00:09:51,200
Te acompañaré hasta arriba.
Sígueme.

173
00:10:04,840 --> 00:10:08,400
<color de fuente=

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
¿Estás bien?

175
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
¡Sí! Gracias, todo está bien.

176
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
Por el pasillo a la izquierda.
- ¿No vendrás con nosotros?

177
00:10:26,040 --> 00:10:28,800
Yo creo
Es mejor si me quedo aquí.

178
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
Hasta luego.
- Hasta luego.

179
00:10:40,680 --> 00:10:41,800
Eddy, warte mal.

180
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
<color de fuente=

181
00:10:45,160 --> 00:10:47,440
¿Me tienes?
¿Salvado de la policía?

182
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
En la noche,
cuando mi madre desapareció?

183
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
¿Qué te hace pensar eso?

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
¿Tiene?

185
00:10:55,280 --> 00:10:58,160
Entonces te paraste
De repente llorando sola en el pasillo.

186
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
y había mentiras por todas partes.

187
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
<color de fuente=
Cualquiera lo habría hecho.

188
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Sabes que eso no es cierto.

189
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
No todos habrían hecho eso.

190
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
¿Por qué no dijiste nada?

191
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Todo esto fue hace casi 20 años.

192
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
no lo sabia
que incluso lo recuerdas.

193
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
<color de fuente=

194
00:11:18,880 --> 00:11:21,720
tengo a mi madre
no visto desde entonces.

195
00:11:21,760 --> 00:11:23,920
Ella era una gran mujer.

196
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
¿La conocías?

197
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
Volátil.
Hablé con ella una vez, pero...

198
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
Lo notaste inmediatamente.

199
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
tengo que irme,
de lo contrario habrá quejosos.

200
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
<color de fuente=

201
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Por todo.

202
00:11:41,800 --> 00:11:43,920
*sonidos suaves*

203
00:11:50,760 --> 00:11:52,080
Servicio de habitaciones.

204
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
(Invitado) Sí.

205
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Ah, tú.

206
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Y.

207
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
¿Debería tomar esto?

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Tengo un descanso en quince minutos.

209
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
Yo no.

210
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Lesión.
- Lesión.

211
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
<color de fuente=

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
y sin previo aviso
sobre la identidad del conductor

213
00:12:34,400 --> 00:12:36,840
u otras personas en el vehículo."

214
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
Mierda.

215
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
*Respiración pesada*

216
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Guau.

217
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Soy Linh.

218
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
Tobías.

219
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Ah, ¿tú también quieres algo de beber?

220
00:13:06,440 --> 00:13:08,240
<color de fuente=
- Bueno.

221
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
¿Sabes realmente que yo
¿Simplemente romper todos mis principios?

222
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
dime
una cosita tuya.

223
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
tu eras
Una vez atleta profesional, ¿verdad?

224
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
¿Por qué paraste?

225
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
<color de fuente=

226
00:13:34,880 --> 00:13:37,880
*Sonidos tensos*

227
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
*Respiración tensa*

228
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
¿María? Necesito tu ayuda.

229
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Zimmer 105,
por favor... muy rápido por favor.

230
00:14:10,240 --> 00:14:12,520
y tu puedes
¿De verdad ya no haces nada?

231
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
¡Oh Dios!

232
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
<color de fuente=

233
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
nadie debería saberlo
que mi colega estaba aquí.

234
00:14:18,920 --> 00:14:20,600
Eso podría costarle el trabajo.

235
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
¿Y ahora?
tienes que aqui
desaparecer lo más rápido posible.

236
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
¡Hombre, Linh! Sexo con un invitado
durante las horas de trabajo,

237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
<color de fuente=
Tuve un descanso.

238
00:14:38,640 --> 00:14:41,480
Vamos, ponte algo de ropa.
entonces te sacaré.

239
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
*Hay un golpe. *

240
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
(Jeremy) ¿María?

241
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
(Jeremy) ¿María?

242
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
¡Eh, mierda!

243
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
¿Cómo ha ocurrido?

244
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Oh...

245
00:15:04,760 --> 00:15:07,400
<color de fuente=

246
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Mmmm.

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
¡Señora de Vries! Yo... eh...

248
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
Tenemos una salida fria
y estás seriamente sorprendido

249
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
para verme aquí?

250
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Oh, no...

251
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
¿Por qué Tobias Kessler entre todas las personas?
¿Por qué hoy precisamente entre todos los días?

252
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
<color de fuente=

253
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
El señor Kessler
haz la misma pregunta.

254
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Si pudiera.

255
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
¿Hay... alguien más aquí?

256
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
Mh-mh.

257
00:15:41,760 --> 00:15:43,200
*Exhalación tensa*

258
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
*Ella suspira. *

259
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
Déjame adivinar:

260
00:15:51,440 --> 00:15:53,880
no es eso
<color de fuente=

261
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Sra. Thuy
es un buen empleado.

262
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Dale una oportunidad.

263
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
Sra. Thuy
Es el menor de mis problemas aquí.

264
00:16:02,000 --> 00:16:03,960
Allí yace un atleta de alto nivel muerto,

265
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
el que tiene un cantante destacado
está casado.

266
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
<color de fuente=
La cabaña arde aquí.

267
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
No podemos salir de esto.
Debemos hacerlo.

268
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
El último,
que puedo usar hoy

269
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
son sensacionales
Fotógrafos de prensa frente al hotel.

270
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Quieren a Kessler muerto...
<color de fuente=

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
Sí, ¿a quién le duele?
si nadie se entera?

272
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
¿A él? Difícilmente.

273
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
y su esposa
sufrirá muy pronto.

274
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
Pero...
¡Señor Turner!

275
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
tengo que
proteger el hotel de daños.

276
00:16:33,840 --> 00:16:37,200
<color de fuente=
para apoyarme en esto.

277
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
Cierra la puerta,
sube el aire acondicionado

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
y asegúrate

279
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
eso hasta mañana
nadie entra en esta suite.

280
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
¿Todavía preguntas?

281
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
*Ella suspira. *

282
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
<color de fuente=

283
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Y.

284
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Naturalmente.

285
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
(Raik) Sí, mucho.
Para eso estamos aquí.

286
00:17:14,760 --> 00:17:18,760
Muy bien, señoras.
Aquí están tus dos tarjetas de habitación.

287
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
Deseándote
una estancia agradable.

288
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Sobre tu equipaje
<color de fuente=

289
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
el taxi está en camino.

290
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
Un momento, señor,
Te ayudaré de inmediato.

291
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
¿Dónde estabas?

292
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
¡Aquí se está desatando el infierno!

293
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
me tengo a mi
¿No estaba claro antes?

294
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Lo lamento.
¡Pero!

295
00:17:38,080 --> 00:17:41,480
<color de fuente=
Lo traen de regreso inmediatamente.

296
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
Necesito la tarjeta de la habitación del 132.

297
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
Lo regalé antes.

298
00:17:47,880 --> 00:17:51,000
La habitación está bloqueada
Eso está muy claro aquí.

299
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
esto es lo que traes
Bien ahora.

300
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
<color de fuente=
¡Aún no he terminado!

301
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
que lindo,
que tú también has vuelto.

302
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Volveré pronto.

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
* Triste Musik *

304
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
* Ella solloza. *

305
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
¿Sra. Hildebrandt?

306
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
*Música melancólica*

307
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
<color de fuente=

308
00:18:15,280 --> 00:18:17,720
Lara, ¿hola? ¿Me oyes?

309
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
Sabes lo que odio.

310
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Excusas perezosas.

311
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Entonces dime qué está pasando.

312
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
Me encantaría ayudarte,
pero...

313
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
como aquí
El operativo policial se produjo porque...

314
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
<color de fuente=

315
00:18:39,400 --> 00:18:44,040
Yo... estoy de servicio
Sólo comenzó un mes después.

316
00:18:45,960 --> 00:18:49,200
Yo era recepcionista en ese momento,
igual que tú.

317
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Gracias por escucharme.

318
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
*Música melancólica*

319
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
I...

320
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
...debería volver a trabajar,
<color de fuente=

321
00:19:05,480 --> 00:19:08,480
¡Oh, ja! No me arriesgaría a eso.

322
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Lo que no entiendo es que...

323
00:19:18,640 --> 00:19:21,880
...nunca salió,
quien traicionó a tu madre.

324
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
Ah, ¿no lo sabías?

325
00:19:32,040 --> 00:19:34,240
la llamada,
quién desencadenó la operación,

326
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
<color de fuente=

327
00:19:35,840 --> 00:19:38,680
tener sobre eso
todos hablaron en ese momento, solo...

328
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Nunca salió quién era.

329
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
* Alto nivel de ruido *

330
00:19:47,560 --> 00:19:51,200
(apagado) El chico de la suite ejecutiva.
y su extraño invitado

331
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
conseguir
Una cata de whisky privada.

332
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
<color de fuente=
deben ser realmente importantes.

333
00:19:57,160 --> 00:19:59,560
¿Qué hace realmente?

334
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
* Golpea la mesa. *

335
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
Tienes el 303
marcado como gratis?

336
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Si y?

337
00:20:06,520 --> 00:20:08,920
Aber da
Reside el señor Importante.

338
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
Oh, mierda.

339
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
<color de fuente=

340
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
De lo contrario, esto no te sucedería.

341
00:20:16,640 --> 00:20:19,520
solo lo hago
para que no te sientas mal.

342
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Falta la etiqueta con tu nombre.

343
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
Ahora me siento muy bien.

344
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
*Música opresiva*

345
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Tengo que, eh...

346
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
<color de fuente=

347
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Relajarse,
Tu turno termina en diez minutos.

348
00:20:42,360 --> 00:20:44,600
Unser ama de llaves ejecutiva,
Señor Turner,

349
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
será tuyo
muestra una de nuestras mejores suites.

350
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Bienvenido.

351
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Eva, ¿vienes?

352
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
<color de fuente=

353
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
*Sonidos siniestros*

354
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
*Sonido dramático*

355
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
*Música melancólica*

356
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
¿Qué es?

357
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Disculpe.
Fue realmente estúpido de mi parte antes.

358
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
Ah, ahora volvemos a hablar por nuestro nombre de pila.

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Uli, por favor.
<color de fuente=

360
00:22:39,000 --> 00:22:41,840
Antes de que vinieras,
todo estaba bien.

361
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Mi restaurante en Mondial,
mi marido, mi hija.

362
00:22:45,880 --> 00:22:48,600
solo tenía que
Confía en mis sentimientos.

363
00:22:48,640 --> 00:22:51,280
¿Y qué te dice tu sentimiento ahora?

364
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Que todo se está volviendo demasiado para mí.

365
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
<color de fuente=
Te besé.

366
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
Y sabes,
¿Qué es lo peor?

367
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
Pensé que era bonito.

368
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
Pero lo arruina todo.

369
00:23:08,040 --> 00:23:09,520
Lo sé...

370
00:23:09,560 --> 00:23:11,880
Los sentimientos significan problemas.

371
00:23:13,400 --> 00:23:14,960
Eres tan frío a veces.

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
<color de fuente=

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
Tengo miedo, Eva.

374
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
Yo también.

375
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Si pudiera, lo haría
deshacer todo.

376
00:23:23,560 --> 00:23:26,320
Regreso al Mundial,
administrar mi restaurante

377
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
y feliz
seguir viviendo con mi familia.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
¡Ey!
<color de fuente=

379
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
Ahí estás. ¿Nos vamos?

380
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
Según yo. Oh...

381
00:23:38,360 --> 00:23:41,320
No quería molestar.
No, acabamos de terminar.

382
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
Sí, yo también tengo que ir.
Que tengas una buena noche.

383
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
* Triste Musik *

384
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
¿Qué está pasando entre ustedes?

385
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
¿Cómo?

386
00:24:02,800 --> 00:24:05,520
<color de fuente=

387
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Hay algo ahí.

388
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Eres, luego eres...
Nos besamos.

389
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
¿Eso significa?

390
00:24:20,200 --> 00:24:21,520
No lo sé.

391
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
ya no se nada
solo lo se

392
00:24:26,840 --> 00:24:31,080
que no me importa nada en el mundo
<color de fuente=

393
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Suena razonable.

394
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Solo...

395
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
Lo último que tiene sentido es
lo que eres.

396
00:24:41,680 --> 00:24:44,040
Por favor recoge a Ivy, ¿vale? Yo, yo...

397
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Estoy corriendo a casa.

398
00:25:00,240 --> 00:25:02,560
*Música melancólica*

399
00:25:23,880 --> 00:25:25,120
*Ella suspira. *

400
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
<color de fuente=

401
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Sí, ha pasado mucho tiempo, lo sé.

402
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Dime, ¿todavía estás?

403
00:25:34,040 --> 00:25:37,600
el gerente del área de América del Norte
para Winston Patrick Internacional?

404
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
¡Ah, bien!

405
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
si, me gustaria el favor
redimir la que aún me debes.

406
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
*Música suave*

407
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
<color de fuente=
Día de mierda.

408
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
* "Atrapar y soltar"
por Matt Simons *

409
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
♪ Hay un lugar al que voy

410
00:26:09,040 --> 00:26:12,200
donde nadie me conoce

411
00:26:12,240 --> 00:26:17,960
no es solitario
es algo necesario

412
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
Es un lugar que inventé

413
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
Descubre de qué estoy hecho

414
00:26:23,120 --> 00:26:28,680
<color de fuente=
Contando estrellas y luchando contra el sueño.

415
00:26:28,720 --> 00:26:32,560
Deja que me lave

416
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Estoy listo para perder mis pies

417
00:26:34,800 --> 00:26:40,600
Llévame al lugar
Donde uno revela el misterio de la vida

418
00:26:40,640 --> 00:26:46,160
Constante en la línea
Pierde todo sentido del tiempo

419
00:26:46,200 --> 00:26:50,360
Tómelo todo en
<color de fuente=

420
00:26:50,400 --> 00:26:56,800
Día a día estoy ciego para ver
Y encontrar hasta dónde llegar

421
00:26:56,840 --> 00:27:01,880
Todos tienen su razón
Todos se salieron con la suya

422
00:27:01,920 --> 00:27:07,520
Sólo estamos atrapando y liberando
Lo que se acumula a lo largo del día.

423
00:27:07,560 --> 00:27:13,960
Se mete en tu cuerpo
<color de fuente=

424
00:27:14,000 --> 00:27:18,320
Podemos contarnos secretos
Y recuerda como amar

425
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
Da da estúpido da estúpido estúpido estúpido

426
00:27:22,360 --> 00:27:24,120
Entonces estúpido, estúpido, estúpido.

427
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Da da da dum dum

428
00:27:30,000 --> 00:27:33,240
Da da estúpido da estúpido estúpido estúpido

429
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Entonces estúpido, estúpido, estúpido.

430
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Da da da dum dum. ♪

431
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
<color de fuente=

432
00:27:40,560 --> 00:27:45,640
♪ Hay un lugar al que voy
nadie me conoce

433
00:27:45,680 --> 00:27:52,040
Si respiro muy lentamente
Lo dejo salir y lo dejo entrar

434
00:27:52,080 --> 00:27:57,280
puede ser aterrador
Estar muriendo lentamente

435
00:27:57,320 --> 00:28:01,240
Además, aclarar
Terminamos donde empezamos. ♪

436
00:28:01,280 --> 00:28:05,080
<color de fuente=
para contactarme inmediatamente,

437
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
cuando ella regrese?
Lo haré.

438
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
Señora de Vries.

439
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Sobre Linh antes.

440
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Yo quería...

441
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
...protege a tu colega.
Lo sé.

442
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
Pero yo...
<color de fuente=

443
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Ehrlich.

444
00:28:23,320 --> 00:28:24,560
Bonita tarde.

445
00:28:25,240 --> 00:28:27,600
*Música suave*

446
00:28:46,440 --> 00:28:48,480
Ey.
Ey.

447
00:28:51,680 --> 00:28:54,320
* Un perro ladra. *

448
00:28:55,440 --> 00:28:58,840
(Mujer) Lenny, deja de ladrar,
¡Mierda!

449
00:28:58,880 --> 00:29:00,560
Marina, atrapa a tu perro callejero.

450
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
<color de fuente=
- No tienes nada que decirme.

451
00:29:03,640 --> 00:29:06,640
No toques a mi perro.
Cuida tu mierda.

452
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Lo siento.
Ningún problema.

453
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
Mmm, tengo que irme de todos modos.

454
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
Gracias,
que me concediste asilo.

455
00:29:16,160 --> 00:29:19,160
Tal vez
<color de fuente=

456
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
¿Y?

457
00:29:20,600 --> 00:29:21,880
Entonces, quiero decir...

458
00:29:23,200 --> 00:29:24,840
Sí. Con alegría.

459
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
O puedes quedarte un poco más.

460
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Esta llamada - tengo que averiguarlo
quien era ese.

461
00:29:37,040 --> 00:29:40,680
Todos los que estaban en el hotel en ese momento.
Podría haber traicionado a tu madre.

462
00:29:40,720 --> 00:29:42,880
<color de fuente=
Ese debe haber sido alguien

463
00:29:42,920 --> 00:29:45,280
quien sabia
que debería ser deportada.

464
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
*Música suave*

465
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
Nos vemos entonces.
Nos vemos entonces.

466
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Hola buenas tardes.

467
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
Quería ir con mi marido
Tobías Kessler.

468
00:30:07,440 --> 00:30:11,280
<color de fuente=
pero él no responde.

469
00:30:13,520 --> 00:30:17,520
Sra. Myroth. Mi nombre es de Vries,
Soy el gerente del hotel.

470
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
¿Qué pasó?

471
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
* Triste Musik *

472
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
*Tono de pitido*

473
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Gracias.

474
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
Háganos saber
<color de fuente=

475
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
*Música misteriosa*

476
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
¿Quién eres?

477
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Mi nombre es Linh Thuy.

478
00:31:00,840 --> 00:31:02,760
¿Y qué haces aquí?

479
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Yo estaba con él cuando murió.

480
00:31:06,840 --> 00:31:08,880
Con él en el sentido de...

481
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
que pasa asi
No hubiera esperado eso.

482
00:31:17,200 --> 00:31:18,840
<color de fuente=

483
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Creo que debería...
- ¡Quédate aquí!

484
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Por favor no me dejes solo.

485
00:31:31,040 --> 00:31:33,320
*Música melancólica*

486
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Siéntate y cálmate.

487
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Estoy completamente tranquilo.

488
00:31:42,480 --> 00:31:43,760
Sí, pero yo no.

489
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
No sé,
<color de fuente=

490
00:31:47,600 --> 00:31:49,720
Quizás alguien en el hotel.

491
00:31:49,760 --> 00:31:52,320
Quizás alguien estaba enojado con ella.

492
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
¿Pero por qué?
¿Qué sé yo? La gente es extraña.

493
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
*Ella suspira. *

494
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
*Música siniestra*

495
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
lo sabia,
que no me es fiel.

496
00:32:33,760 --> 00:32:35,800
<color de fuente=

497
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Fue una cita entre nosotros.

498
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
La única condición era que
no molestar a los demás con ello.

499
00:32:43,440 --> 00:32:46,760
Ahora estoy sentado aquí y se me permite
mira dónde lo hizo.

500
00:32:46,800 --> 00:32:50,200
Lo siento mucho, yo...
- Fue nuestra decisión

501
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
<color de fuente=
Ahórrate tu lástima.

502
00:32:56,520 --> 00:32:59,800
Su corazón fue dañado
por un entrenamiento excesivo.

503
00:33:00,480 --> 00:33:03,320
Él sabía que lo haría
dejar de latir en algún momento,

504
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
si sigue así.

505
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Ella no tiene la culpa.

506
00:33:09,400 --> 00:33:10,920
¿Cómo era él?

507
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
<color de fuente=

508
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Es posible que tengamos
15 frases cambiadas antes...

509
00:33:16,840 --> 00:33:19,600
15? ¿Tantos?

510
00:33:23,800 --> 00:33:25,160
Tobías era...

511
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
...encantador.

512
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Sin compromiso.

513
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
A todos les agradaba.
Él era el que más se gustaba a sí mismo.

514
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
<color de fuente=

515
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
pero fue lindo
estar con él.

516
00:33:41,960 --> 00:33:44,480
Porque no se tomó nada en serio
o algo serio.

517
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Así fue él también
lidiando con su enfermedad.

518
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Allá...

519
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
tobi

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
Así es como puede suceder.

521
00:33:54,800 --> 00:33:56,080
<color de fuente=

522
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
No sé.

523
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
¿Cómo notas eso?

524
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Honestamente, eh...

525
00:34:07,680 --> 00:34:09,200
...No lo sé.

526
00:34:09,960 --> 00:34:12,800
El sexo con el
Fue una locura, ¿verdad?

527
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
*Risa sollozando*

528
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
las flores
son para mi madre ¿no?

529
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
<color de fuente=

530
00:34:30,440 --> 00:34:32,520
Lo supiste todo el tiempo.

531
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Pones esto en mi casillero.

532
00:34:35,040 --> 00:34:38,440
Quería ayudarte.
¡Querías calmar tu conciencia!

533
00:34:38,480 --> 00:34:42,200
Porque traicionaste a mi madre.
¿Por qué hiciste eso?

534
00:34:42,240 --> 00:34:44,560
eso fue un accidente
<color de fuente=

535
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
¡Solo dime por qué!

536
00:34:46,360 --> 00:34:49,160
Porque...
¿Qué pasó?

537
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
Le propuse matrimonio.

538
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
Tendrías en Alemania
puede quedarse!

539
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
¿Por qué?
¡Ella se rió de mí!

540
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Yo... la amaba y...

541
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
<color de fuente=

542
00:35:06,240 --> 00:35:08,960
Tengo
Llamó a la oficina de inmigración.

543
00:35:09,000 --> 00:35:11,280
*Música opresiva*

544
00:35:15,200 --> 00:35:17,480
colgué inmediatamente
pero...

545
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
*Suena el teléfono. *

546
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
El chico era la autoridad.

547
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
me tiene
llamó una y otra vez.

548
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
<color de fuente=

549
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Hasta que le diga entonces
Lo conté todo en algún momento.

550
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
¿Hola?

551
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
Eres tan patético.
Pero pude salvarte.

552
00:35:42,360 --> 00:35:45,640
Entonces tu madre de repente se fue
y todos están detrás.

553
00:35:45,680 --> 00:35:49,480
la he estado buscando toda la noche
<color de fuente=

554
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
ella debe
bajó del puente,

555
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
No sé nada más.

556
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
¿Qué debería haber hecho, Lara?

557
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
lo tengo
Me arrepentí mil veces, yo...

558
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
*Música opresiva*

559
00:36:08,040 --> 00:36:11,080
¿Me estás llamando a tu oficina?
<color de fuente=

560
00:36:11,120 --> 00:36:14,080
no lo sabia
si aceptas una llamada mía.

561
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Quería hacerte una oferta.

562
00:36:19,440 --> 00:36:22,720
Si quieres, puedes
Conviértete en el jefe de la comida aquí nuevamente.

563
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
¿Y qué pasa con Jo?

564
00:36:23,960 --> 00:36:27,960
Tiene uno muy bueno
Recibir una oferta de trabajo de América del Norte.

565
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
<color de fuente=

566
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Eres increíble.
Eso no es todo.

567
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Recuperarás tu antigua vida
Me voy del Mundial.

568
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
yo me haré cargo
Otro hotel de la cadena.

569
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
¿Te vas de Schwerin?
Eso es lo que querías.

570
00:36:42,560 --> 00:36:45,440
<color de fuente=

571
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
deberías
pero decide rápido

572
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
mientras mi firma
como director de hotel sigue siendo válido.

573
00:37:04,040 --> 00:37:07,160
¿Adónde vas?
A París, ese es mi contrato.

574
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
¿Simplemente te vas?

575
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
<color de fuente=

576
00:37:11,880 --> 00:37:14,320
Yo creo,
que es mejor para todos nosotros.

577
00:37:18,120 --> 00:37:21,680
Ah, por cierto...
eso con mi antigua vida.

578
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
Creo que ya no funcionará.

579
00:37:24,520 --> 00:37:26,160
Le conté todo a Jeremy.

580
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
*Sonidos melancólicos*

581
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
Podemos
<color de fuente=

582
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
¡Nos divertimos mucho!

583
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
Fue un tiempo maravilloso contigo.

584
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
Tu taxi al aeropuerto...

585
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
...pantano.

586
00:37:52,480 --> 00:37:55,160
no asumo
que vuelvas?

587
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
estas en cualquier momento
Bienvenido a Nueva York.

588
00:38:03,560 --> 00:38:07,120
<color de fuente=
Y no apuestes al caballo equivocado.

589
00:38:07,160 --> 00:38:09,360
El Mondial está a la venta.

590
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Escuché eso.

591
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
*Música opresiva*

592
00:38:15,240 --> 00:38:18,800
Chicos, acabo de escuchar
que el hotel debería venderse.

593
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
¿Era?
Espera un minuto.

594
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
<color de fuente=

595
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
¿Está todo bien?

596
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
*balbuceo de voces*

597
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Chicos, cálmense

598
00:38:29,240 --> 00:38:32,400
es sólo un rumor.
Nada es seguro todavía.

599
00:38:32,440 --> 00:38:35,080
Tengo que decepcionarte.
El asunto se acabó.

600
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
¿Qué significa eso?

601
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
El Mundial
<color de fuente=

602
00:38:39,960 --> 00:38:43,320
¿A quien? ¿Quizás tu invitado?
- De hecho.

603
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
Gracias a todos,
quién contribuyó a ello,

604
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
la estancia encantadora
organizar para él.

605
00:38:48,240 --> 00:38:49,800
Ese fue un excelente trabajo.

606
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
¿Y qué significa eso para nosotros?

607
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
<color de fuente=
Estoy fuera.

608
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
Por cierto, tu jefe también.

609
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
ella se hace cargo
el Gran Hotel de París.

610
00:38:57,640 --> 00:39:00,240
como recompensa
por su buen trabajo en Schwerin.

611
00:39:00,280 --> 00:39:03,920
¿Estoy revelando demasiado cuando digo
¿Que siempre fue planeado así?

612
00:39:03,960 --> 00:39:06,360
<color de fuente=
para salvar el hotel,

613
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
pero sólo sobre ventas.
Yo no lo diría así.

614
00:39:09,560 --> 00:39:12,200
Eva, sigue nuestro plan.
Aunque funcionó.

615
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
Eso es todo. te abrazo
Mantén los dedos cruzados cuando busques trabajo.

616
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
¿Era?
<color de fuente=

617
00:39:18,320 --> 00:39:21,120
el nuevo dueño
cierra la casa.

618
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
En tres meses,
cuando los permisos de construcción están allí.

619
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Va a
convertido en casino.

620
00:39:26,360 --> 00:39:28,080
¿Por favor?
¿Casino?

621
00:39:28,120 --> 00:39:29,320
¡Esto es una broma!

622
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
<color de fuente=

623
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
¿Es cierto lo que dice?

624
00:39:32,320 --> 00:39:35,640
He estado trabajando aquí desde...
- ¿Nos estás abandonando?

625
00:39:35,680 --> 00:39:37,640
Pensé que tenías integridad.

626
00:39:39,040 --> 00:39:42,600
¡Y ahora es fácil!
*balbuceo de voces*

627
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
Cristóbal!

628
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Eso iba en contra del acuerdo.

629
00:39:46,720 --> 00:39:50,080
<color de fuente=
que el Mondial estará cerrado.

630
00:39:50,120 --> 00:39:51,720
Eso no te puede importar menos.

631
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Tu trabajo está hecho,
puedes ir.

632
00:39:53,920 --> 00:39:56,960
¿Y qué pasa con la gente de aquí?
¿Los que trabajan aquí?

633
00:39:57,000 --> 00:39:59,480
Desde cuando
¿Estás interesado en la gente?

634
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
<color de fuente=
La del samaritano.

635
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
¿O no puedes soportarlo?
que gané?

636
00:40:04,720 --> 00:40:06,640
Sí, exactamente. Eso es lo que te importa.

637
00:40:06,680 --> 00:40:09,000
Tu éxito, tu ego.

638
00:40:09,040 --> 00:40:12,960
¿Realmente le crees a alguien?
¿El hotel no se trata de sí mismo?

639
00:40:18,120 --> 00:40:20,640
la gente no cambia
<color de fuente=

640
00:40:20,680 --> 00:40:23,240
Asegúrate de
firma tu contrato

641
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
y ganar tierras.
Antes del Mundial es historia.

642
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
*Música emocionante*

643
00:40:41,040 --> 00:40:45,160
Al final de un día está el vacío,
escrito en hojas de papel blancas.

644
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
y podemos
<color de fuente=

645
00:40:48,840 --> 00:40:52,000
Pero tenemos la oportunidad
nosotros para decidir.

646
00:40:52,040 --> 00:40:54,720
Porque depende de nosotros,
cómo reaccionamos ante los eventos

647
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
que nos imponen
reaccionar.

648
00:40:59,280 --> 00:41:03,320
Pero hay momentos
lo cambian todo.

649
00:41:05,040 --> 00:41:07,240
<color de fuente=

650
00:41:07,920 --> 00:41:11,840
Y todo lo que podemos hacer es intentar
para sobrevivir a ellos.

651
00:41:15,520 --> 00:41:17,320
Svetlana, ¿qué pasa?

652
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
Ella preguntó por ti.
Suena importante.

653
00:41:21,160 --> 00:41:22,520
Gracias.

654
00:41:24,600 --> 00:41:26,160
¿Hola? ¿Nuray?

655
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
todavía lo tengo
Encontré una nota de archivo.

656
00:41:28,680 --> 00:41:31,280
<color de fuente=

657
00:41:32,760 --> 00:41:36,320
Sobre la acción policial en aquel entonces.
Hubo un informe en el Mondial.

658
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
Estamos hablando por teléfono ahora mismo.
sobre el número,

659
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
que consta en el expediente.

660
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
¡Madre! ¡Mami!

661
00:41:41,800 --> 00:41:43,920
esa noche
la policía apuntó

662
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
<color de fuente=

663
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
¡Mamá!

664
00:41:49,480 --> 00:41:50,560
Psst.

665
00:41:56,280 --> 00:41:58,240
(Nuray) Has sido traicionado.

666
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
Lara,
Esta no era una misión ordinaria.

667
00:42:06,880 --> 00:42:09,040
el jefe del departamento
la autoridad de inmigración

668
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
insistió.
<color de fuente=

669
00:42:12,920 --> 00:42:15,400
Dime el nombre. ¿Quién fue?

670
00:42:15,440 --> 00:42:17,880
(Nuray) Espera, aquí está el nombre.

671
00:42:23,280 --> 00:42:25,320
El nombre del hombre era...

672
00:42:26,280 --> 00:42:28,240
...Richard Schönauer.

673
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
* Ella respira con dificultad. *

674
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
*Música dramática*

675
00:42:50,280 --> 00:42:52,680
*Respira frenéticamente. *

676
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
¿Sabías?

677
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
<color de fuente=

678
00:42:59,800 --> 00:43:02,800
Subtítulos encargados por ZDF,
2023